這兒陽光非常大的英語翻譯 中翻英的技巧

1、It's very sunny here.

2、中翻英的技巧：①意譯翻譯法：有些習語無法直譯，也無法找到同義的習語借用,則只好採用意譯的方法來對待。例如漢語中的“落花流水”用來表示被打得大敗之意,譯成英文便是“to be shattered to pieces” 或者 “to be beaten into a mess ”。“烏煙瘴氣”形容情形混亂不堪，可用“chaos”來表達。②省略翻譯法：漢語中有一種情況，就是習語中是對偶片語，前後含意重複。遇到這種情況時可用省略法來處理，以免產生畫蛇添足之感。例如“銅牆鐵壁”可譯成“wall of bronze” 已經足夠，實在無需說成“wall of bronze and iron”，“街談巷議” 在意義上也是重複的，所以譯成“street gossip” 便可以了。③增添翻譯法：為了要更清楚地表達原意，有時要結合上下文的需要，在譯文中增添一些說明。例如“樹倒猢猻散”可譯成 “Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter,” 其中helter-skelter是“慌慌張張”之意，是增添的成分，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有聲有色。