無父何怙無母何恃什麼意思 無父何怙無母何恃的原文及翻譯

1、釋義：沒有父親我依靠誰？沒有母親我仰賴誰？

2、出處：先秦·佚名《詩經·小雅·穀風之什·蓼莪》

原文：

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

3、譯文：

那高高的植物是莪蒿嗎？原來不是莪蒿，是沒用的青蒿。我可憐的父母啊,為了養育我受盡了辛勞！那高高的植物是莪蒿嗎？原來不是莪蒿，是沒用的牡蒿。我可憐的父母啊,為了養育我竟積勞成疾!

小瓶的酒倒空了，那是酒罈的恥辱。失去父母的人與其在世上偷生，不如早早死去的好。沒有父親，我可以依仗誰？沒有母親，我可以依靠誰？出門在外，心懷悲傷，踏入家門，像沒有回到家一樣。

父親母親生我養我，你們撫愛我疼愛我，使我成長培育我，照顧我庇護我，出入都看顧我，我想報答你們的大恩大德，好像蒼天的無窮無盡。

南山高峻，狂風發厲，別人都有養育父母的機會，為何只有我遭此禍害？南山高峻，狂風疾厲，別人都有養育父母的機會，唯獨我不能終養父母。