無乃爾是過與怎麼翻譯 無乃爾是過與的意思

1、“無乃爾是過與？”的翻譯：我恐怕該責備你了。

2、出處，出自戰國時期孔子及其弟子創作的《論語》中的一篇散文《季氏將伐顓臾》。

3、原文節選，孔子曰：“求！周任有言曰：‘陳力就列，不能者止。’危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣，虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？”

4、譯文，孔子說：“冉有！周任有句話說：‘能施展才能就擔任那職位，不能勝任就該辭去。’如果盲人搖晃著要倒下卻不去扶持，顫顫巍巍將要跌倒卻不去攙扶，那麼何必要用那個攙扶的人呢？況且你的話錯了，老虎和犀牛從籠子裡跑出，（占卜用的）龜甲和（祭祀用的）玉器在匣子裡被毀壞，這是誰的過錯呢？”