1、從結構上分辨。翡翠是纖維交織結構,利用放大鏡觀測,通常會見到構成礦物的顆粒;而瑪瑙隱晶質結合體,結構緊密,一般看不到結晶體的顆粒。
2、從顏色上分辨。瑪瑙的顏色豔麗,分佈勻稱,顏色條帶很顯著,無顯著的色源和色根,而翡翠顏色多是片狀、絲狀等,分佈不勻稱,在色形中擁有色源和色根。
3、從光澤上分辨。翡翠一般呈玻璃光澤,而瑪瑙為蠟狀光澤,很容易分辨出來。
4、從密度上分辨。翡翠的密度為3.25-3.40克/立方釐米,瑪瑙的2.6-2.7克/立方厘米,兩者體積一致的情形下,翡翠的握感要比瑪瑙來的重。