如何做英語讀書筆記 怎麼做英語讀書筆記
1、不要用紙質筆記本，而搞一個 Excel 或其它 spreadsheet 檔案，專門摘錄好詞好句或任何值得摘錄儲存的“好東西”：因為一個Excel 之類的spreadsheet 檔案裡可以有成百上千張 worksheets，每一張 worksheet 裡有好幾億個單元格 (cells)。你儘可把你各種英語課程的筆記、課外閱讀、歷史、語文、好詞好句、笑話趣聞。的摘錄分門別類放在各自的 worksheet 上，一個“百寶箱檔案”，盡收其中！與紙質筆記本相比，筆記本越多，你用起來越麻煩，回去反覆看的可能性越小，搞丟的可能性越大。而小小一個 Excel 檔案，你這輩子都不可能“寫滿”、“沒空間了”，還可在手機裡隨身攜帶、隨時複習翻看，做備份也很簡單。
2、建議儘量用電腦、Kindle app 等看任何英文的東西，便於做摘錄 ---- 輕輕鬆鬆 copy and paste，這摘錄的方便程度哪裡是手寫能比的？ 如果看紙質書，建議閱讀的時候不要摘錄東西：要儘量保持閱讀速度、不要經常打斷自己的思路。準備一些小的即時貼 Post It, 看到好詞好句，就在那一頁那一行的位置貼一個。每天讀完書後，花點時間輸入到 Excel裡。
3、做筆記時，看到比較有意思的、“打死我也想不起來會那樣去表達” 的地方，不妨停下來把玩揣摩一番：這一個短語或表達法（注意：僅僅是這個短語或 expression，而不是整個句子），中文應該怎麼說？我看到那個中文詞語的話會想到什麼樣的英文表達？你自己能想到的，與你現在看到的好詞好句之間的差距，就是你的努力方向。此外，如果你今後學翻譯，那你長期日積月累下來的這套筆記，比任何的網上網下漢英詞典、英漢詞典都靠譜：因為“翻譯腔”最少的翻譯，就是拿目標語中現成的東西來改頭換面一下，而不是自己靠“拍腦袋”來翻譯。
