文彩元犯罪心理重演經典 韓劇翻拍為何常遭滑鐵輪

近期文彩元和李準基翻拍的經典美劇《犯罪心理》正式上檔，這部彙集了韓國一線明星和經典劇本的劇集卻沒有如預料一樣的獲得一片喝彩，收視一路高開低走，這是為什麼呢？

看韓劇的小夥伴一定聽過"TVN出品，必屬精品"這句口號，近些年這個韓國有線電視臺為觀眾奉獻了《未生》《請回答》等等一大批優秀的電視劇作品。而今年更翻拍了經典美劇《犯罪心理》，劇組為了提高作品質量，還邀請到了文彩元、李準基兩大明星領銜，本來無論從號召力還是題材都是業內看好的一部作品，卻在開播後遭到了網友的抵制。

網友的抵制主要還是在於認為該劇完全照搬了美劇《犯罪心理》的內容，對於原版的粉絲來說，自然覺得毫無新意。而沒有看過原版的網友則覺得，作品沒有融入韓國的社會背景進行必要的調整，看起來和現實生活格格不入，正是所謂的“畫虎不成反類犬”。也因為劇情的發展緩慢，主演文彩元以及李準基也在韓國國內受到了不少網友的批評。

其實韓劇每每翻拍國外劇集，大多都是以遭滑鐵輪收場。遠到金賢重幾年前翻拍的經典日劇《一吻定情》，近到李準基和IU去年翻拍的中國電視劇《步步驚心》，無一不是開拍時候雷聲大，開播之後雨點小。

究其原因，一方面是韓國觀眾的愛國心理作祟，對於翻拍劇一直就是帶著有色眼光評判，另一方面就像這次的《犯罪心理》一樣，韓國編劇對於劇本的本土化似乎還是離不開韓劇一貫的套路和節奏，因此改編反而使得劇情失去了原本的緊湊和扣人心絃，自然就很難打動挑剔的韓國觀眾啦。