肖克凡編劇《山楂樹》：張藝謀很厚道

張藝謀新片《山楂樹之戀》昨日開始公映，片中的清純主演和經典臺詞為觀眾津津樂道，但是很多觀眾可能都不知道，該片編劇正是與張藝謀同為50後的天津著名作家肖克凡。肖克凡：因為最先買下小說電影版權的公司請了三位編劇寫了劇本，但是不知道為什麼沒拍，然後小說的電影版權連帶寫好的劇本又被張藝謀買下了。

肖克凡

張藝謀新片《山楂樹之戀》昨日開始公映，片中的清純主演和經典臺詞為觀眾津津樂道，但是很多觀眾可能都不知道，該片編劇正是與張藝謀同為50後的天津著名作家肖克凡。正是這兩位老男人的徹夜聊天才拉出了電影劇本大綱，而肖克凡在豐富電影細節方面更是功不可沒。昨天，肖克凡向記者講述了自己與張藝謀合作的始末，素來低調謙遜的他強調：“這是張藝謀的電影，不是我的，整個創作過程，張藝謀起的是主導作用，劇本是我們共同商討出來的大綱，我只是增添細節。”

兩個月趕出劇本

記者：挺驚訝的，您也寫影視劇本。

肖克凡：這又不是我第一次寫劇本，差不多十年前我還給李少紅寫過《蛐蛐四爺》的劇本呢。

記者：您似乎沒怎麼寫過愛情小說，當初張藝謀怎麼找到您擔任《山楂樹之戀》編劇的？

肖克凡：今年正月初八初九的時候，他們來找我寫劇本。不過春節前，張藝謀就請我去北京聊過兩三天，他比我大三四歲，也是50後，都是從那個年代過來的，比較有共鳴。他給我看過之前的劇本，我也提了些建議，當時我沒想到會讓我寫劇本，以為就是聊聊，給點意見。

記者：您之前有人寫過劇本了？

肖克凡：因為最先買下小說電影版權的公司請了三位編劇寫了劇本，但是不知道為什麼沒拍，然後小說的電影版權連帶寫好的劇本又被張藝謀買下了。張藝謀不想用先前的劇本，所以才重新找編劇，現在大家看到的電影的劇本確實是我寫的。片頭打出的字幕是——拍攝劇本編劇：肖克凡。張藝謀說過：“肖克凡是來救場的。”

記者：2月下旬才定下您寫劇本，4月就開拍，確實挺趕的。

肖克凡：是啊，張藝謀跟我說：“以前我弄個劇本都是兩三年，現在才兩個月，從來沒有這麼短時間過，有點擔心。”所以在開始寫之前，我們一起通過聊天先按場景拉出來一個大綱，然後我再補充細節。張藝謀對編劇很好，讓我長住五星級酒店，我就先寫了一部分給他看，他說很穩定，沒問題。我就說，那讓我回家寫吧。為了這劇本，我今年正月十五沒在家過，而且也是我唯一一個沒回天津給父親、祖母掃墓的清明節。

記者：寫劇本和您寫小說有什麼不同？

肖克凡：小說的創作是完全自我獨立的，但是劇本只是電影工業的第一個環節和工序，編劇不能獨立實現創作。也一直有人找我寫影視劇，但是我都謝絕了，寫劇本實在是個很複雜的工程。

電影豐富純愛細節

記者：您也參加了首映式看過電影，是什麼感受？

肖克凡：我看了兩遍，都是淚流滿面，非常感動。我相信從50後到90後，都會被片中的純愛所感動。無論什麼時代，真正的愛情都不會被消解和否定。電影里老三會為深愛的女孩子洗腳，有人問我能做到嗎，我說如果我真的碰到最愛，當然會為心愛的人洗腳。

記者：其實小說裡的愛情我不太喜歡，感情很不對等，很難感受到靜秋對老三的愛。

肖克凡：電影裡增加了很多他們相愛的細節，比如，送鞋、告別等細節。最經典的是老三用小木棍牽著靜秋過河；還有因為誤會，靜秋生氣把老三送的山楂樹臉盆塗滿糨糊扔在床下，消除誤會後，靜秋又把臉盆拿出來。本來我寫的是靜秋的淚水打溼了已經幹了的糨糊，但是可能不太好表現吧，電影裡就改成用溼布擦了……有很多女人喜歡老三，其實我也很喜歡老三，因為他是在非常主動赤誠地去愛。

記者：相對於小說，電影的改動還有哪些呢？

肖克凡：電影其實沒大動小說的脈絡，網上流傳的很多經典臺詞，比如奚美娟的“容易說出口的話最不踏實，張口就說一輩子的人，興許只熱乎一陣子”等都是我原創的。小說中老三答應不再見靜秋後，兩人再見面只是一夜相守，而電影裡他們還一起上街購物了。改動的還有兩個人去照相的情節，他們一起拍的那張照片甚至貼在了老三病房的天花板上。為了突出靜秋和老三的愛情，改了長林暗戀靜秋的情節，只保留了長林幫老三追求靜秋的一場戲。在醫院裡相擁一夜的那場戲，小說是從親吻頭髮到同床愛撫，但電影裡只是老三的手在靜秋的身上撫摸了幾下……

記者：電影比小說還純情，但是現在的小孩可能都不太能理解那種要用個小棍拉著過河的感情了。

肖克凡：電影裡張藝謀就是要主打清純，這種純真的愛情只能產生在那個禁錮的年代，所以放到純愛稀缺的現在可能會更打動人。我和張藝謀都是從那個年代過來的，我們深有感觸。那時候我們就是不知道小孩是怎麼生出來的，很多人都以為牽手、親臉、躺一張床上就會懷孕。張藝謀在首映式上講的故事，就是我給他講的同學的真事。

記者：小說改編成影視劇難免會被挑剔，你怎麼看《山楂樹之戀》的改編工作？

肖克凡：我知道一部分“山楂迷”會覺得電影沒有完全忠於原著，也有一些專家詬病劇情太簡單，但是作為一個職業寫作者，我覺得這太正常了。這部電影幾乎沒什麼戲劇衝突，就是返璞歸真，希望儘量通過細節去傳遞東西，一切盡在不言中。很明顯，電影是張藝謀的《山楂樹之戀》，小說是艾米的《山楂樹之戀》。張藝謀說得很好：要麼不要出賣小說電影版權，要麼自己當導演。

記者：您覺得這部電影有什麼遺憾嗎？

肖克凡：因為時長關係，電影剪掉了很多很好的戲，其中李雪健和薩日娜的戲剪得比較多，因為導演就想突出老三和靜秋。比如，大媽撮合靜秋和長林的戲；老三把自行車推進病房接靜秋，***打趣說：“你是坦克兵轉業的吧？”還有老三和靜秋的誤會等場面都被剪掉了，因為剪得太多，所以只好用字幕來交代情節。被剪掉的戲可能會在以後出DVD的時候補上。

張藝謀很厚道

記者：方便透露給張藝謀寫劇本的費用嗎？

肖克凡：具體不好說，但是張藝謀真的很厚待我。

記者：和張藝謀共事，他留給您怎樣的印象？

肖克凡：很厚道、認真、敬業、乾淨、幽默的一個人，有時候還有點孩子氣，口才非常好，沒有亂七八糟的愛好，就是喜歡拍電影，精力非常旺盛。有一次跟我聊劇本，從下午兩點一直聊到半夜十二點，他就喝了杯豆漿。他說自己體檢結果是60歲的人有顆30歲的心臟，非常健康。另外就是，張藝謀不愧是國際大導演，選角眼光非常獨到，造星能力很強。說實話，周冬雨那孩子單看的時候非常普通，真是放在人堆裡就找不到的那種路人，但是在張藝謀的鏡頭裡，一下子就光彩照人。

記者：最近您自己的小說創作有什麼新動向嗎？

肖克凡：年底出版新長篇《生鐵開花》，講述上世紀70年代初學校宣傳隊被特招到國企之後，這些會唱《沙家浜》的文藝骨幹逐漸轉變成工人的生活，一直寫到上世紀末，通過這些人的命運軌跡展現時代變遷。書還沒出，電視劇版權就被買走了，會被拍成40集電視連續劇。不過我自己是不會當編劇了。

新報記者 仇宇浩